Článek
"V současné době je přestup nerealizovatelný," citovala agentura DPA technického ředitele Hannoveru Jörga Schmadtkeho. Šimák začal o odchodu ze Stuttgartu uvažovat poté, co klub na levou stranu zálohy získal Alexandra Hleba z Barcelony.
V Hannoveru, kde v současnosti hraje český útočník Jiří Štajner, byl Šimák již dvakrát. V roce 2000 tam zahájil své působení v Německu a pomohl mužstvu k postupu do nejvyšší soutěže.
Po dvou letech odešel do Leverkusenu a do Hannoveru se vrátil jen na krátké hostování. Tou dobou už ale naplno propadl závislosti na hracích automatech a alkoholu, což výrazně poznamenalo jeho kariéru. Poté Šimák nastupoval za Spartu a druholigovou německou Jenu.
