Rubriky:

Kontinentální liga

Zapeklitý rozhovor v Rusku. Červenka odpovídal, Škoula překládal

23. listopadu 2010 07:29

Double rozhovor, který nebyl standardní, možná i trochu komplikovaný. Roman Červenka a Martin Škoula z Avangardu Omsk se rozpovídali pro ruský server chempionat.ru. V angličtině vedeném dialogu Škoula odpovídal, poté poslouchal kamaráda a následně jeho slova překládal. Obránce anglický jazyk ovládá, u útočníka zatím převláda jeho rodná čeština. Ale při dialogu nakonec Červenka dokázal potěšit zpovídajícího, prohodil pár slov i v ruštině.

 

www.hawk.ru

Oba hrajete KHL prvním rokem, jste spokojení?
Škoula: Vše je tu pro mě příjemným překvapením. Nic špatného jsem v Omsku a obecně v Rusku nezažil, díky Bohu. Doufám, že to bude ještě lepší.
Červenka: Mohu jen potvrdit Martinova slova. Pokud jde o moji hru, tak je stále co zlepšovat.

Co jazyková bariéra, znáte ruská slova a fráze?
Škoula: Existuje jen málo slov, která nemohou být přeložena do angličtiny. Například tady se říká (mluví v ruštině) - „puk“. My se snažíme s Romanem něco říct rusky v šatně, ale je to spíš legrační.
Červenka: Na začátku sezóny jsem měl problémy, to bylo těžké. Ale každým dnem vím víc a víc. Myslím, že v budoucnu nebudou nesnáze. Řekni mi něco v ruštině (hovoří rusky). Ne, ne!

Je KHL druhá nejlepší soutěž po NHL?
Škoula: Hřiště tu má jiné rozměry. Každý chce útočit, pokusit se vytvořit šance pro druhé. Ale nemohu říci, jestli je zdejší soutěž lepší, nebo horší než NHL. Je to prostě jiné.
Červenka: Hokej v KHL je velmi zajímavý. Je zde hodně místa, mám čas přemýšlet, hodnotit situace. Hodně hráčů je tu vynikajících, to potěší.

Martin Škoula (vpravo) s manažerem Omsku Anatolijem BardinemMartin Škoula (vpravo) s manažerem Omsku Anatolijem Bardinemfoto: www.hawk.ru

Romane, vy dáváte hodně gólů, Martin zase dobře brání, tedy se vám daří.
Škoula:
Roman se stal jedním z nejlepších v lize, to dokazují jeho statistiky, takže jen slova chvály.
Červenka: (přikyvuje a mluví rusky). Top. Ty jsi zase nejlepším obránce týmu.

Co děláte, když necestujete a nehrajete?
Škoula:
Nic, celou dobu spíme.
Červenka: To samé.

Oba jste se účastnili s českou reprezentací Karjala Cupu, ale výsledek nebyl ideální, že?
Červenka: Byl to velmi obohacující zážitek. Vždycky jsem šťastný, když dostanu pozvánku na tyto turnaje. Samozřejmě výsledek nebyl nejlepší, v jaký jsme doufali, ale je začátek sezóny, myslím, že národní tým půjde ještě nahoru.
Škoula: Nikdy bych neodmítl pozvánku. Hrát v národním týmu je čest a velká radost.

lik, Sport.cz

Zrušit


Časová osa: Kontinentální liga

Filtr článků - Kontinentální liga


Podsekce:

       
  • Souhrn
  • Výsledky
  • Tabulky
  • Kalendář

Načítám data
Vyčkejte prosím, načítám data..