Článek
„Smutná zpráva... Karel Beran, trenér olympijských vítězů – Jágra, Patery – mistrů světa Oty Vejvody ml., Františka Kaberleho – zemřel," uvedli na síti kladenští Rytíři, klub, který vlastní Beranův nejslavnější svěřenec Jágr. I ten na něj během kariéry občas vzpomněl, ač se potkávali zřídka.
„Kdysi i ve Vancouveru. Jarda ho médiím představil jako svého trenéra, vznikla krásná fotografie a několik nabídek Karlovi ke spolupráci na trénování místních mládežnických týmů," zavzpomínal pro Kladenský deník Ota Černý starší, kladenský novinář. Právě on kdysi nalákal Berana, bývalého druholigového hráče a později školníka na gymnáziu, k tomu, aby trénoval malé kluky.
„Karlovi Beranovi, mojemu nejlepšímu trenérovi..." napsal kdysi na fotografii mladičký Jágr coby stoupající hvězda Pittsburghu a eso generace, která přinesla českému hokeji Nagano a další radost. Zjevně i díky takovým nadšencům, jakým byl Beran. „Staral se o nás, jako bychom byli jeho vlastní," je Beran oceňován v knize o Jágrovi Z Kladna do Ameriky.
Právě u Berana Jágr dostával velký prostor. Neslyšel žádné peskování, když předváděl svá první velkolepá sóla, rostl v jedinečného hokejistu.
„Neřval, radil, nechal dětem radost ze sportu. Každý z toho mužstva měl své místo, svou důstojnost," uvedl Černý starší na adresu o víkendu zesnulého Berana. „Léta se statečně bránil těžké nemoci, se kterou prohrál. Ale jenom s ní. Jinak prožil spokojený život. Vítězný trenér za sebou zanechal nejen zmíněné světové hráče, ale i mnoho dalších kluků, kteří to na ledě tak daleko nedotáhli," dodal Černý.
