Rubriky:

Anglie

Živě

Trapas v přímém přenosu. Expert mluvil o kouči Chelsea a nechtěně použil urážku homosexuála

20. srpna 2018 16:38 - Londýn/Praha

Není angličtina jako angličtina. Legenda Arsenalu a bývalý reprezentant Albionu Lee Dixon během komentování sobotního šlágru Premier League mezi Chelsea a Arsenalem doplatil na regionální nuance svého rodného jazyka a za nechtěný přešlap se následně ze všech sil omlouval.

 

Tim Ireland, ČTK/AP

Někdejší hvězdný zadák spolukomentoval duel pro americkou společnost NBC. Během něj chtěl upozornit na zlozvyk nového trenéra Blues Maurizia Sarriho, který na střídačce zapaluje jednu cigaretu za druhou.

„Možná bude potřebovat cigáro," prohlásil Dixon v přímém přenosu. Přitom použil slovo „fag", které v britské angličtině mimo jiné znamená hovorovější výraz pro cigaretu, jenže za oceánem, kam televizní přenos směřoval, znamená stejné slovo také velmi vulgární označení pro homosexuála.

Ihned po závěrečném hvizdu se hlavní komentátor přenosu Arlo White omlouval a k pokání vyzval i Dixona.

„Hej, všichni, během druhého poločasu jsme mluvili o tom, že Maurizio Sarri je náruživý kuřák. A použili jsme britský výraz pro cigaretu. V Británii jde o běžné slovo, jenže věci se občas trochu ztratí v překladu. Každopádně jsme absolutně neměli v úmyslu někoho urazit. Že ano, Lee?" žehlil situaci White.

„Ne, to samozřejmě v žádném případě. Pokud můj výběr slov někoho urazil, rád bych se za to omluvil," přitakával Dixon.

Urážka, neurážka, trenér Sarri každopádně při své premiéře na Stamford Bridge v roli kouče Chelsea slavil nad městským rivalem výhru 3:2.

roj, Sport.cz

Zrušit


MS v hokeji 2019

83. mistrovství světa v ledním hokeji probíhá od 10. do 26. května 2019. Pořadatelem je Slovensko, jehož národní tým začíná ve skupině A v Košicích. Český tým ve skupině B odehraje první zápas v Bratislavě, kde se právě 26. května odehraje i finále.

Podsekce:

       
  • Souhrn
  • Výsledky
  • Kalendář
  • Tabulky

Načítám data
Vyčkejte prosím, načítám data..