Český moderátor ve Fribourgu: Každý máme právo na správnou výslovnost jména, kauza mě pobavila

Fribourg (od našeho zpravodaje) – Ačkoliv české srdíčko ošálit nemůže, ve Švýcarsku musí být Novotný nestranný. „Dávám si na to pozor, musím být absolutně neutrální,“ vykládá 37letý moderátor v rozhovoru pro Sport.cz.

Je to dílo náhody i štěstí. Cesta začala před dvěma roky v Praze, kdy jsme jako pořadatelé udělali skvělé mistrovství. Nevím proč, ale Švýcaři neměli k dispozici lokální moderátory. Česká společnost Fandom Factory, která se stará o produkci zábavy, jim tak doporučila několik jmen bez ohledu na to, z jaké jsou země. A měl jsem to štěstí, že dali šanci mně. Jsem za to nesmírně vděčný.

Jsem ve Fribourgu jeden ze dvou moderátorů, který se stará o fanouškovský zážitek. Neřešíme sportovní stránku, ale provádíme předzápasovým programem, přestávkami i reklamními brejky. Z osmdesáti procent jedu podle předem schváleného scénáře, který prošel schválením měsíce před šampionátem. Prostor na improvizaci je minimální.

Maximálně jedna nebo dvě věty. Vždycky to musí být vyvážené vůči soupeři. Sice jsem artikl z Česka, ale musím být absolutně neutrální. Při prvním zápase s Dány si člověk zodpovědný za moderátory dával velký pozor, abych Česku nestranil. Dávám si na to pozor. Zatímco v Praze byl poměr šedesát procent češtiny a čtyřicet angličtiny, tady se musím spolehnout výhradně na angličtinu.

Když fanoušci přijedou na akci, neočekávají, že na ně někdo bude mluvit mateřskou řečí. Ale udělá jim velkou radost, když projevíme snahu a vyhecujeme je jejich jazykem. Vždycky se naučím jednu větu. Třeba jsem se našprtal přání švédskému hráči, kterého jsme představovali, protože měl zrovna narozeniny.

Jasně. Celá ta „kauza“ mě pobavila. Ale výslovnost jmen je velké téma i pro nás. Přeci jen každý máme absolutní právo, aby naše jméno bylo vyslovováno co nejpřesněji. V našem týmu je mimo jiné švédský dýdžej, který nám vysvětloval právě ta probíraná „š“. Znělo mi to pochopitelně prapodivně, ale je to tak správně, proto v areně děláme maximum a snažíme se správné výslovnosti co nejvíce přiblížit. Někdy to bývá oříšek i u dalších zemí. Jsem rád, že v naší skupině není Maďarsko. Ale stačí i Slovinci, kde si raději do zápisu vyznačuji veškeré háčky. (usmívá se)

Je parádní. Nejsme tu doma, i když atmosféra na českých zápasech hovoří o opaku. Ukazuje se, že jsme opravdu ten nejvášnivější hokejový národ, za což jsem vděčný. Ale i domácí Švýcaři si umí neutrální zápasy užít. Fribourg je ryze hokejové město, není tu tradiční souboj s fotbalem.

Na konci dne moc sil nezbývá. Když jsem moderoval dva dny pět zápasů za sebou, byl jsem vyždímaný jako hadr pracovité uklízečky. Měl jsem obavu o své hlasivky i o to, abych získal zpátky energii.

Ne, člověk to musí mít v sobě. Ale fanoušci mě nabíjejí, vždycky ze sebe něco vyškrábnu. Taky v sobě dneska mám už třetí kafe a ještě si tři dám.

Naštěstí ne. Ale musím se hlídat. Třeba u hlášení sestav. Dal bych do toho víc energie, ale musím se šetřit. Důležité je dodržet režim i po zápase. Mám tu dost kamarádů, ale neexistuje, že bychom šli večer na pivo. Když volám domů rodině, taky radši nechám vyprávět jenom je. (usmívá se) Kdybych přišel o hlasivky, je to konec. Naštěstí se to zatím ani jednou nestalo. I když v Praze jsem od toho nebyl daleko, dvakrát jsme šli na vitamínové infuze. Zachraňují mě i různé tabletky.

Občas se člověk přeřekne nebo zasekne, přeci jen moderování je živý organismus. Ale největší trapas jsem asi zažil během turnaje Euro Hockey Tour při pandemii koronaviru. Při vyhlašování nejlepších hráčů jsem zaměnil finského a švédského hokejistu. Nevěřícně koukali po sobě a zvedali, kde ten blbec moderátor stojí. Ale chyby se holt někdy stanou. A vyvarovat se jich není na téhle práci to nejsložitější. Podle mě je nejtěžší si udržet stále stejnou laťku. Předat fanouškům stejný zážitek na zápase Česka se Švédskem i Slovinska s Norskem.

Třeba hledáním inspirace. Asi nikoho nepřekvapí, že mezi českými moderátory ji čerpám u Libora Boučka. Krásně se poslouchá, s jakou profesionalitou se dokáže připravit na akce a odmoderovat je i v jiném než mateřském jazyce. Inspiruju se ale taky v zámoří, zejména v NBA, kde jsou v práci s moderátory nejdál. Důležité ale hlavně je, abych měl co největší intenzitu akcí. Protože jenom zkušenostmi se člověk může posouvat. Já jsem profesionální moderátor, nemám k tomu jinou práci, nemluvím v rádiu jako mnozí další.

Je to tak, 13. června na pražském výstavišti v Holešovicích s kolegy a kamarády pořádáme Offseason festival pro sportovní fanoušky se spoustou zajímavých hostů. Uskuteční se rozlučka Martiny Sáblíkové, dorazí i Jiří Procházka, Metoděj Jílek, Vít Krejčí, Adam Klapka, Antonín Panenka a další elitní sportovci. K vidění bude i monopost formule 1. Přípravy finišují, já teda týmu pomůžu až po návratu ze Švýcarska, ale už pár vrásek nám to nadělalo. Každopádně víme, že takovou akci si český fanoušek zaslouží. Už jen za to, co předvádí v každém zápase ve Fribourgu.