Článek
Livigno (od našeho zpravodaje) – V posledních letech je přístup k přechylování cizích ženských jmen benevolentnější, některá média od něj upustila, většina včetně těch veřejnoprávních se ho ale dál drží.
Česká televize se v textu, který zvěrejnila, odvolávala i na anketu webu Seznam Zprávy, v níž se po olympijských hrách v Paříži údajně vyjádřilo přes 60 procent hlasujících pro přechylování. Jenže ve skutečnosti anketní otázka v článku zněla, zda bychom měli přestat jména přechylovat, většina se tak vyjádřila proti přechylování.
Z možných variant se ČT zatím držela verze, kdy přechylovala jména cizinek, u Češek respektovala jejich preferenci a pokud měly příjmení bez koncovky -ová, nepřidávala ji. Například střelkyně Kateřina Emmons, cyklistka Kateřina Nash, atletka Lurdes Gloria Manuel… Podobné to bylo u příjmení končících na samohlásky.
ZOH 2026 v Miláně a Cortině
Zimní olympiáda se uskuteční od 6. do 22. února 2026 v Miláně a Cortině d'Ampezzo. Sledujte program a výsledky, průběžné medailové pořadí a program Čechů na olympiádě. Víte, kde sledovat OH? Sport.cz má dvě online studia, Italské ozvěny a Ciao Italia.
Přečtěte si: Vše o ZOH 2026 • Sporty ZOH • Nominovaní Češi • Sportoviště • Olympijská kolekce • Historie olympiády • Symboly olympiády • Zajímavosti • Kdy budou další OH
Podle textu ale s odkazem na Ústav pro jazyk český velké skupině diváků vadila nejednotnost přechylování. Docházelo k paradoxním situacím, kdy v cyklistických závodech jela Kopecká reprezentující Belgii proti české cyklistce Kopecky.
A tak se ČT rozhodla vydat cestou přechylování všech jmen včetně českých. Na Zimních olympijských hrách se to může dotknout z českého týmu pouze dodatečně nominované sjezdařky s italskými kořeny Elise Marie Negri, která by tak podle zveřejněných úprav v přenosech teoreticky měla být Negriovou.
Podle šéfa sportovní redakce Michala Dusíka ale dál bude redakce respektovat přání sportovkyň, a tak například u atletek Manuel a Mäki se pro komentátory nic měnit nebude.
„Žádné z navržených řešení není ideální, při každém se bude určitá skupina cítit poškozená,“ dodává ČT a připomíná, že ke změnám ve jménech oproti originálu dochází také při jejich skloňování u mužů i žen.
