Článek
„Vojna s Turkem musí bejt!“
Repliku dobrého vojáka Švejka poznal u nás takřka každý. Plzeňský kotel si vypůjčil slavnou hlášku. Když hrajete proti tureckému soupeři, podobné popíchnutí se přeci jen tak trochu nabízí.
No, v Turecku na to mají jiný názor. Podobizna Švejkových očí s hláškou zahalila celý sektor P za jednou z branek, kde na plzeňském stadionu sídlí nejvěrnější příznivci z řad domácích.
Ostře na ni reagovali i fanoušci, kteří podrobili oficiální účty Viktorie kobercovému bombardování. „Takoví jsou, vždy zaplaví sociální sítě,“ řekl v pořadu Bodlo na Sport.cz exreprezentant Jan Rajnoch, jenž v minulosti v Turecku kopal a tamní prostřední dobře zná. Ale o tom až později.
Doslovného překladu bez porozumění světu české literatury se totiž okamžitě chytla i turecká média.
„Skandální banner,“ píše například portál Fanatik. „Domácí fandové volali po rasismu a násilí,“ přidává web Sporx. Zahraničním žurnalistům dokonce kontext transparentu vysvětloval i plzeňský ředitel komunikace Václav Hanzlík.
A samotní turečtí příznivci kopané? To je ještě další kapitola, vyhnaná do jiné dimenze.
„Poslušně hlásím, že na Turka jsme všichni na svých místech,“ napsal oficiální účet Plzně ke snímku chorea na síti X ve čtvrtek večer.
Od té doby u příspěvku naskákalo asi 2,5 tisíce komentářů. Neuvěřitelná cifra. Valná většina z Turecka, kteří repliku kultovní postavy české literatury považují za osobní útok. Nikoliv za nadsázku. Někteří Turci dokonce prohnali své komentáře překladačem a vyhrožují Čechům v češtině.
Hráči Plzně o neodpískané penalte: Klobouk dolů, že si sudí stál za svým rozhodnutímVideo: Sport.cz
