Článek
Když v předzápasovém studiu hovořil známý moderátor Libor Bouček s exreprezentantem Davidem Pavelkou, ve spodní části obrazovky vyskakoval některým divákům nepřesný přepis jejich slov.
Když zase komentátoři nebo reportéři řešili Spartu, že „los jí přihrál Lyon“, grafika vytvořila titulek slovo losí. Záložníka Adama Karabce technologie přejmenovala na Erwina Karabce. Dál přibývaly gramatické chyby jako Pryske, liga mistrů nebo Pražská Letná.
„Jednalo se o technický problém na straně operátora Oneplay,“ uvedla na dotaz Sport.cz Blanka Bumbálková - šéfka PR oddělení Prima Solootions, pod níž nová sportovní stanice spadá. Požádala, že pro více informací se má redakce obrátit právě na Oneplay.
„Stanici Prima Sport jsme s ohledem na termín zápasu technicky zařadili v nejkratším možném termínu. Přímý přenos utkání Sparty s Lyonem mohla většina zákazníků Oneplay sledovat bez jakéhokoli omezení. U části diváků, kteří utkání sledovali prostřednictvím aplikace na televizorech Samsung a LG, se v úvodu dočasně zobrazily titulky pro neslyšící,“ upřesnil pro Sport.cz mluvčí Oneplay Sport David Solnař.
„Do zahájení živého vysílání byla na stanici Prima Sport k dispozici pouze smyčka bez mluveného slova, proto nebylo možné tuto situaci předem plně otestovat. Technický tým problém rychle identifikoval a během několika minut odstranil,“ doplnil Solnař.
Erwin Karabec
Losí
Pryske
Je obvyklé, že vznik a zařazení nových kanálů do vysílání provází porodní bolesti. Titulky spíš představovaly úsměvnou komplikaci než kolosální průšvih.
Na sociálních sítích okamžitě fotbaloví fanoušci začali řešit, co si s problémem mají počít. Řešení po rychlém zásahu platformy bylo poměrně jednoduché. Stačilo vypnout a zapnout televizor, další alternativou bylo pouze přepnout program a vzápětí se vrátit k Prima Sport.
„Titulky zmizely, Bouček NE,“ glosoval jeden z fanoušků na Facebooku. Narážel na skutečnost, že známá televizní postava prováděla diváky fotbalovým studiem. Jakmile se spustil blok reklam, Bouček vystupoval v reklamě sázkařské společnosti Betano.
Internetoví diskutéři vtipkovali, že už jen zbývalo, aby se objevil ještě na hřišti jako tajný trumf Sparty.
Ač Bouček běžně nemoderuje fotbalová studia, s přehledem nezvyklou roli zvládl. Byl emotivní, ale věcný. Po sparťanské výhře 2:1 v angličtině špičkově zvládl interview s dánským trenérem Priskem, které rovnou přeložil do češtiny.
„Ohlasy diváků a fanoušků jsou (na přenos) v naprosté většině pozitivní,“ podotkla za Primu i Bumbálková.
Nového vysílatele si příznivci Sparty naladí i příští úterý, kdy se hraje odveta 3. předkola Ligy mistrů v Lyonu.
Trenér Sparty Brian Priske
