Česká televize změnila výslovnost švédských jmen, fanoušci se bouří

Najednou zaznívá z televize, že Ekman-Laršon pálí a trochu to tahá za uši, protože ještě před dvěma lety to nikdo z komentátorů u hokeje takto neříkal. U jmen jako Persson a Larsson byli diváci od nepaměti zvyklí slyšet klasickou fonetickou podobu, i když v běžně používané švédštině se při spojení hlásek rs skutečně vyslovuje š.

Působí ale zvláštně, když léty v Česku užívanou a zaběhnutou výslovnost začne měnit komentátor s pětatřicetiletou televizní praxí, a tak trochu z pozice moci ji tlačí proti vůli fanoušků. Jen tak mimochodem, ve švédské televizi se s výslovností českých jmen jako Kořenář nebo Ščotka také opravdu netrápí a rozhodně nezní v duchu rodilých mluvčích.

Změna České televize sice přináší divákům autentičtější výslovnost, pro mnoho fanoušků je však nezvyklá a může působit rušivě. Potvrzují to i jejich ohlasy na sociálních sítích. „Pan Záruba by si měl uvědomit, pro koho komentuje. Kolik lidí v ČR mluví švédsky. A také by mě zajímalo, zda si švédští komentátoři dávají také takovou péči s výslovností jmen našich hráčů,“ vystihuje většinové pocity Michaela Foktová na diskusní platformě Lide.cz.

K krokem České televize se nechce smířit ani bývalý hokejový reprezentant Jiří Hrdina. „Je mi jasné, že se to takhle ve švédštině vyslovuje, ale k češtině mi to prostě vadí, tak jsem si to přepnul na kanadskou TSN a mám tam Larssony a Perssony a sem spokojenej, to je celý,“ napsal mistr světa z roku 1985 na sociální síti X.

Navíc, když budeme důslední v uplatňování švédské výslovnosti, tak podle většinového dialektu by souhláska r měla znít úplně temně, spíš tedy jako „Pehšon“ či „Lahšon.“

Švédština navíc často aplikuje výslovnost samohlásek podle toho, na kterou slabiku se klade přízvuk, což zrovna v případě jména Larsson ještě výslovnost posouvá dokonce do tvaru „Lóhšon“.

U výslovnosti příjmení Johansson dokonce mizí písmeno h, a výsledný tvar je tak dokonce „Jůanson“. Změkčují se i koncovky slov končících na g, takže legendární Forsberg se ve švédštině vyslovuje jako „Fošberje“.

Záruba připouští, že reakce publika na nový způsob výslovnosti není úplně dobrá, ale lidé, kteří umí švédsky, to podle něj chápou. Naši zpravodajové v dějišti MS požádali šéfkomentátora České televize o vysvětlení, proč došlo ke změně a bylo jim ještě během úterý přislíbeno.