Sudí chtěl vysvětlit červenou, místo toho přišla jazyková katastrofa. Afričané jen nevěřícně zírali

„Rozhodnutí je červená karta, byť to teda byla hodně brazilská angličtina,“ pomáhal s překladem českým televizním divákům i komentátor ČT Jaromír Bosák.

Bizarní scénka nastala v závěru zahajovacího duelu. Mexičané si hlídali pohodlný dvoubrankový náskok, když se střídající veterán Themba Zwane při srážce zbytečně ohnal levou rukou po domácím Robertovi Alvaradovi.

Brazilský arbitr si na rozdíl od kolegů u videa momentu nevšiml. Z opakovaných záběrů bylo okamžitě zřejmé, že za nesportovní zákrok bude muset Jihoafričana vyloučit. Sampaio po kontrole monitoru nakráčel zpět na hřiště Aztéckého stadionu a anglicky spustil.

„After the review. Ataker nambr eleven,“ pravil se silným jižanským přízvukem a následující slova mu absolutně nikdo nemohl rozumět. Koneckonců z blízka na něj hleděl s otevřenou pusou i jihoafrický obránce Khuliso Mudau.

Kdo ví, zda brazilského rozhodčího znervózněl nechápavý pohled Afričana, bezmála devadesátitisícový kotel Aztéckého stadionu nebo skutečnost, že na úvodní duel u obrazovek hleděly stovky milionů televizních diváků po celé planetě.

Nejspíš každý zavzpomíná na studentská léta, kdy člověk ve stresu zpanikaří.

„Éééé, dééé, defender. Decision: Direct free kick and red card,“ vykoktal nakonec ze sebe.

Reportéři zahraničních webů zvládli Sampaiovo vyjádření přelouskat a přeložit.

„Po přezkoumání situace se útočící hráč číslo 11 dopustil hrubého faulu, když zasáhl obránce paží do obličeje. Rozhodnutí: přímý volný kop a červená karta.“

Hned po humorné situaci se záběry začaly virálně šířit po sítích. Šampionát sotva začal, ale fanoušci mají hned jasno, že půjde o jeden z nejvtipnějších momentů.

Rozhodčí na šampionátu uplatňují nová pravidla, která by měla zamezit zdržování při odkopech, autových vhazováních či střídáních. „Někdo si zaplatí vstupné a nikdo se nechce dívat na zdržování. Chceme vidět fotbal a všechny podobné prvky hru zlepšují,“ pochválil ve studiu Sport.cz expert Pavel Karoch.

Také platí, že ošetřovaný hráč musí zůstat minutu v zámezí. S pomocí videa mohou rozhodčí korigovat špatně nařízené rohy nebo chybně udělené druhé žluté karty, z nichž rekrutují vyloučení. Na mistrovství světa musí počítat s tím, že verdikty po zhlédnutí videa budou muset i veřejně sdělit divákům.

A výstup čtyřiačtyřicetiletého Brazilce nejspíš donutí kolegy, aby si na angličtině dali záležet.