Článek
Podle všeho došlo k chybě v překladu, neboť Mijatovič prý na otázku reportéra o Beckhamově budoucnosti odpověděl, že jeho "smlouva nebyla prodloužena", nikoli že nebude. Což potvrdil i ředitel komunikace Realu Gaspar Rosety. "Mijatovič pouze řekl, že ještě není podepsána nová smlouva, ne že nebude. Jednání stále probíhají a rozhodne se v příštích několika dnech. Každý, kdo četl něco jiného, to má špatně," řekl mluvčí agentuře Reuters.
Podle agentury AP mohlo dojít k chybě v překladu, neboť Mijatovič prý na otázku reportéra o Beckhamově budoucnosti odpověděl, že jeho "smlouva nebyla prodloužena". Což může podle AP znamenat, že se o případném prodloužení kontraktu ještě jedná.
Středeční zpráva o Beckhamově odchodu přišla překvapivě, neboť v úterý Mijatovič uvedl, že má anglický fotbalista čas na rozmyšlenou do příštího týdne, zda přijme nabídku klubu na dvouleté prodloužení smlouvy.
Bývalý kapitán anglické reprezentace Beckham působí v Realu od roku 2003, kdy přestoupil z Manchesteru United za 35 miliónů eur a podepsal čtyřletý kontrakt. Po příchodu trenéra Fabia Capella na stadión Santiaga Bernabeua však pro Beckhama zbývalo většinou jen místo na lavičce náhradníků.
Beckham na pravé straně až třetí volba
Z pětadvaceti podzimních zápasů dal Capello příležitost Beckhamovi v základní sestavě jen v sedmi. Spekulacím o jeho odchodu z Realu nahrává i fakt, že kouč hráče vynechal z nominace na čtvrteční zápas Španělského poháru proti Betisu Sevilla. Italský kouč podle médií považuje Beckhama až za třetí volbu na místo pravého záložníka, kde spíše dává přednost Raúlovi a Josému Antoniu Reyesovi.
Čtyřiadevadesátinásobný anglický reprezentant se během své kariéry stará o pozornost médií nejen na hřišti, ale společně s manželkou Victorií také na společenském poli. Podle množství spekulací by se po ukončení svého působení v Madridu mohl Beckham vrátit do Anglie, zájem o jeho služby prý má ale například i tým Los Angeles Galaxy ze zámořské ligy MLS.
